from AVANTI

今年の夏、恒例の麻布十番納涼祭りに行ってきたのですが、AVANTIの出店で初めてキーワードを行ってきました。（参照→http://d.hatena.ne.jp/kouji96/20050820）
ここでキーワードを言うと、Xmasカードが届くということなのですが、今日そのカードが届きました。写真で見ると、こんな感じです。なかなか手が込んでいますな！裏には現在のバーテンであるStanからのメッセージが書いてあります↓。

Irasshaimase!
How was your 2005?
It was a good year for us.
Ms. Morishita came as a trainee, and brought a lot of liveliness to the bar.Right now, she's probably mixing drinks to the background sounds of the Shonan waves.
This years Azabu-Juban Festival ended as another great success, just like last year. I hope you had a chance to try our "Penne Arrabbiata".
There will be more delicious menu items at the at the festival next year. So don't miss it. Start planning now!
Wishing you a Merry Christmas and a very Happy New Year!
Itterasshaimase!
Stan

今年はペンネ・アラビアータが売り切れで食べられなかったので、来年もまたお邪魔しようと思います。